Borderland School Summary

stopka angielska

The Borderland School held two editions at Krasnogruda, in the summer of 2012 and the summer of 2013. During that period there were over 60 participants involved from the cultural sector in Belarus, Georgia, Ukraine and Poland. Together they worked with a team of select trainers and cultural experts drawn from across Europe, improving their skills through an intensive course of workshops, as well as learning from each other and building supportive networks for the future.

The second edition was greatly expanded and extended over several months of activity through to the following yea. There were a series of follow up local workshops in Minsk, Lviv and Tbilisi, then a competition in which participants were able to present their project proposal. Finally, four projects were awarded the funding to see through their idea in 2014.

This website is now archived. It offers documentation of the whole process from beginning to end and we hope it acts as a useful guide to the activities we undertook, the types of workshops and methodologies involved. The blog is chronological, so to follow the work, simply start at the beginning, in July 2012…

For an overview of the idea behind the Summer School at Krasnogruda, watch this short introduction from Krzysztof Czyzewski.

http://vimeo.com/114476454#t=5s

The Borderland Foundation have digitised their remarkable archive. This collection contains books, journals, iconographic documents (old postcards and photos), audio and video material. For example, you can find there the digitised books in pdf format dedicated to Borderland Foundation by Tomas Venclova, the collection of Czesław Miłosz, as well as the collection of the former Commonwealth Heritage Collection.

It’s a fantastic resource. View it here… 

The collection presents the records of conversations, speeches and meetings with writers, scientists, people of culture, who has visited the Borderland or participated in programs carried out in Central and Eastern Europe. It is the choice of materials from the 1990s, usually created by members of the Borderland.

The film material comes from the Laboratory of Audiovisual Borderland, documenting the cultural projects implemented since 1990 by the Borderland Foundation and the Centre Borderland – of arts, cultures, nations.

Financial support for the digitisation of the archive came from: Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodow

Final Workshop for the Animators of the Best Bridge-building Initiatives from Belarus, Georgia and Ukraine

At the end of November, we convened at Krasnogruda for the closing sessions of the current programme. Members of the ‘bridge-building’ projects from Belarus, Ukraine and Georgia came together to share the results of their projects with each other, with members of the Borderland team, with our project mentors and guides, and with funders and partners.

For the first sessions, the four local initiatives presented their the results of their work over the past six months, realised in the framework of the Borderland School 2013-2014 programme. The organisers expressed their appreciation of the scope of the work that had been undertaken – very different projects which they were proud to have supported.

dataanna

During the course of the day we heard the story of theatre, art and ecology workshops held in a small village near Brest; we heard of the presentation of public lectures in courtyards, community spaces and street corners in Chernivtsi; we heard of the animation of a old neighbourhood of Lviv, creating a summer festival; we heard of the project in Tbilisi using stories of food to explore issues of migration with the involvement of schoolchildren as authors of the visual stories. 

Below is a shot extract of the presentation from Anna Khvyl and Zoriana Rybczynska about their Community Neighbourhood Festival.

http://vimeo.com/113289344

The project teams had an opportunity to quiz each other about details of their programmes. Below is a short extract from the question and answer session with Natalia Yerynomenko about the ‘Dzestra Talks’ project in Chernivtsi.

http://vimeo.com/113837215

Following on from this there was a panel discussion – Education in [Eastern] Partnership – Cooperative Development of Know-How, Network and Good Practices – led by Krzysztof Czyżewski, along with Miłosz Zieliński (participant of Summer School, and currently involved with Eastern Partnership project, Lublin), Madgalena Uzdowska-Lis ( Department of Foreign Co-peration,Ministry of Polish Culture), Levan Khetaguri (Ilia State University, Georgia), Chris Keulemans (artistic founder member of The Tolhuistuin).

The discussion began with sharing thoughts on cultural education, the value of encouraging creativity in people of all ages and to challenge the idea of ‘received culture’ (i.e. teaching people to appreciate art (to be an audience for art), rather than encouraging people to develop their own creative skills) and consider how we might learn from each other – a genuine cultural exchange.

As part of this Miłosz Zieliński presented a history of the development of the concept of the ‘Eastern Partership’, looking at a range of initiatives over the past decade. He felt that some early mistakes had been this idea of “treating the West like a good Uncle with a lot of money and ideas. So we ignored the East, lost the old contacts with the former USSR”. To establish contacts required relearning how things were further east, how organisations and institutions operated – often on quite different paths. Using Visual Arts became a good field of co-operation – both Poland and the east had a strong contemporary  arts scene, visual art was a kind of common language and culture could cross the barriers and borders where politics could not. He outlined various initiatives making links between Lublin and Lviv over the past few years and looking ahead to future plans.

roland

A session was undertaken on Cultural Impacts of Social Economy by Roland Zarzycki from Wroclaw. Roland was a participant in the first edition of the Summer School in 2012. Originally trained in social sciences, he had become involved in the development of the Wroclaw City of Culture bid. More recently he has been involved with setting up a new cultural space in the city, utilising a long abandoned building. (For more information, visit www.panato.org)

He presented the idea of social economy, first by an analysis of our current comic system which encourages hyper production, hyper consumption, hyper waste. He spoke of our experience of two polarised situations – the former Soviet bloc, where the state dominated and controlled the economy, and the capitalist system of the free market economy – neither of which people were, or are, happy and satisfied with (except for a small elite). He asked whether it is possible to consider a different way, to create a civic or social economy?

He defined the ideals of this as:
– social goals vs profit (thinking about the needs of society, and thinking about sustainability)
– democratic management (equality in terms of decision making – “of course, it is possible to have a boss but they have to be chosen in a democratic way”)
– shared responsibilty and shared ownership (“we share profit but part of the profit is put back into the business, but we also share the losses”)

He gave some examples:
Participatory budgets: involving people in the decision making process of setting a city budget, giving competencies to citizens i border that they can make informed decisions. This was pioneered at the municipal level in Porto Alegre, Brazil in the late 1980s, and since then reached more than 240 municipalities in Brazil.

Civic audits – “we often don’t know what the local government is spending our money on”; there are mechanisms for better transparency and accountability in setting budgets for services.

Crowdfunding: whereby you seek finding for a project or venture by raising monetary contributions from a large number of people, typically via the internet.

The sharing economy: such as car pools, flat swopping, slow life movement, skill-sharing/swops

In the final part of the workshop he invited participants to work in small groups to propose a product or service which could be offered to strengthen their project. Roland suggested that groups do things gradually, trying to do too many things at one time – better to do things in increments.

discussion

Over the next two days the groups had a number of Animator’s laboratory sessions with Chris Keulemans and Willemijn Lamp. As Chris explained in his introduction, “This is our closing weekend. Everyone knows each other, trusts each other. We’ve done the project, we’ve had successes. Now let’s look at the darker side – let’s look at what problems you encountered, what mistakes we can learn from together…” Participants were asked to present two or three problems to each other, to discuss them and to share reflections on how they had resolved the problems, and to share ideas on each others perspectives on the problem.

Some examples:

– starting points and local research, how to approach people and their reactions  – “When you approach them they think you’re from the church or from a marketing company…”; “Immediately they suspect you… why are you talking to me? Too nice, too sweet, too nice to be true…”; “How do you break the wall of suspicion?”

– developing and sustaining local contacts, managing local volunteers

– the value of having a physical public presence in an area (such as an office)

– effective delegation of tasks, establishing clear understanding of roles and responsibilities, managing expectations (of both the community and your co-workers); how to achieve consensus on tasks and shared responsibilities.

– how you would build a team differently, learning from this project experience?

– the issue of conflicting aims, when one partner wants a high quality product and the other is more concerned with involving people and less concerned with overall quality; team tensions can give conflicting messages to volunteers; the issue of creative tension, when it can be an effective dynamic and when it can lead to more conflict.

– the ease of involving children rather than adults, as adults have little leisure time (how can this be developed – ideas of junior curators or young curators? and young people are often more open, carrying less prejudices); however, in some cases (certainly in term time), young people may also have limited time, and  communication with children can be problematic.

– the working from a negative motivation; “We had problems organising in the cit where we lived, so we did it somewhere else, but we do not have roots i this place, it is not our house…”

– misunderstandings of the project aims with the participants; the need to clearly and simply explain, for framing the project effectively.

– what works well as a starting point for engagement – the attraction of using a camera for children, or for printing your own t-shirt.

 Sharing practice

IMG_3169

An Adventure with Children: Bożena Szroeder explained the development of Sejny Chronicles, a five year cycle of working with children exploring the history of the local area – it began as a ceramic project, creating the houses of the town, became a performance based on interviews, local stories and songs. (It still continuees as a performance). She showed a series of short film animations (which began with the third edition of Chronicles) which included ‘Legends from Grandparents’, ‘Songs from Jewish, Roma, Ukrainian and Russian’, ‘Personal Stories of Everyday Life’.

The Application of Visual Arts: Wieslaw Szuminski was one of the early members of Borderland, indeed one of the natives to the area. He shared examples of his visual arts practice, working with young people, explaining how the visual arts was often the base that led to other activities, providing materials for a performance, a film, or a book. The examples he shared were:

Bosnian Triptych: a cultural exchange with young people from England, Poland and Bosnia, a residency in Mostar with a range of creative practitioners. Young people created large illustrated pages of a book, in response to their findings in the locality.

Dowspuda: here they worked in the ruins of the palace built by Ludwika Michała Paca in 1820, with workers from as far failed as Scotland and Ireland. Exploring the heritage of this place, they created large bas-reliefs with techniques which would have been used at that time to decorate such noble houses. They utilised Celtic iconography for the project.

IMG_3180

Ceramic Guide Book: this project created an usual guide to landmarks and interesting places in Sejny, selected and made by young people. It was intended to mark the area with a series of ceramic pieces. The objects have only been exhibited and not yet been installed, as they were refused permission for the accompanying information board. The controversy was that the project wished to put the text information in both Polish and Lithuanian and the local authorities did not agree.

An exhibition of paintings: in Krasnogruda park before renovations, made with people from Russia, Lithuania and Poland.

Locomotive: making a series of illustrations with lino-cut techniques with junior school children to accompany the text of a very well known poem by Julius Tuwim on the centenary of his birth.

IMG_3189

Music of the Place: Michal Moniuszko first worked with Borderland when he was 15 years old. He now organises music projects, along with many other activities. He told the group about how he became involved with a performance of a version of the Szymona Ansky’s famous play The Dybbuk, that drew heavily upon the rich history of Jewish tradition that was so much part of daily life in Sejny prior to World War Two. A central part of this play is a wedding, and a klezmer band, so in researching this kind of music, the Borderlanders began to create their own Klezmer band – which is now known as Sejny Theatre’s Klezmer Orchestra. This in turn led to the Musician’s Raft project bringing together musicians from New York, whose families were migrants at the end of the 19th century and whose traditions came from this particular region, with local musicians.

Borderland Atlantis: Ksenija Konopek, who is co-ordinating this and several other programmes, explained the concept of the project. This is a two-year programme of cross-border cooperation between partners from Poland, Lithuania and Russia which aims to create common cultural routes between Sejny and Krasnogruda, Kėdainiai and Kaliningrad. Working with young people and local institutions the project explores the places and objects that are important culturally.

k-grad

The project has been developing exhibition and print materials in Polish, Lithuanian, Russian and English, celebrating the histories of the area along with the designation of places and objects that are important culturally. The project also has brought together the young people in the three locations to work with specific experts, creating work in response to the topic. In June a book of the project will be published. The website provides a good chronicle of the work as it has happened. Just a few weeks before the groups and undertaken a residency in Kaliningrad, organised with the Kaliningradski association of writers.

IMG_3218

Then the group saw a performance of the latest edition of ‘Sejny Chronicles’ in the White Synagogue, only the second performance with this fifth generation of children. Finally the group convened to Sejny Jazz Cafe for dinner accompanied by a performance of Marchya River Brass Band, a junior band playing New Orleans Jazz led by Marian Szaryński.

band

Evaluation Session

Weronika and Agnieszka wished to convey the positive impressions of the whole Borderland team. They hoped that some potential possibilities for co-operate would open up in the future. They shared their reflections on the project and said that it was an important for them to experience to work they undertook in situ, both on the level of cultural animators and as a very strong positive experience.

They wished to use this time to reflect on how to improve and advance the programme of the Borderland School. they were firstly interested to hear their reflections on the educational approach and secondly, the practice, the thing that you experience while actually doing the project.

Two questions to address:
1. What was most valuable in your Borderland experience?
2. The dream Borderland School. Imagine we have unlimited possibilities. What would it look like?

A Selection of Responses:

Agnieska will produce a fuller report of these, but in the meantime here are some thoughts:

Valuable
– The gradual approach – from participation in school to idea to application to realisation.
– The opportunity to learn about other contexts
– Sharing project management experience
– To meet people behind the projects
– Inspiring but realisable project examples
– Selection process based on proposed projects, rather than just individual contacts
– The addition of local workshops to further develop the process
– Experts were grounded, more practical, less theoretical
– The mix of people, both experts and participants
– The consistency of co-ordination, ensuring the criteria were met and welcome personal engagement and support of the co-ordinators
– Documentation through the blog and Facebook
– The location – Krasnogruda as a place and the various projects coming from this place

feedback

Dream
– Look at the possibility of further exchanges, to see environment of work across different projects
– More analysis and help with application forms/language
– Bigger budget for equipment for projects
– More one-to-one mentoring time
– Look at support for longer-term projects
– Involvement of summer school alumni in future summer school planning or delivery
– Trainers who are better networked to European/international funding programmes
– Less reporting bureaucracy to allow complete focus on delivery of the projects

These reflections will help inform the team in planning a future programme for the summer school.

5 o’clock Tea and Biscuits Roundtable: experience/lessons learned exchange and perspectives for the future in discussion with Krzysztof Czyzewski.

teaandcakes

Krzysztof: “Thinking of your presentations and what I can share with you, I remember what Chris said on the first day, about how what we are doing seems very natural and normal to us, but for the community it is something which is lost, because of the way culture is constructed.” He wanted to share some snippets of a documentary style film from 1993 by Tony Gatlif, who is from an Algerian gypsy background and this informs the content of his films.  We then watched some extracts ‘Latcho Drom’, which follows the journey of Romani peoples from North-West India to Spain, consisting primarily of music and dance. Krzysztof wanted to talk about something this film captures – the presence of art in life. 

The question for us: How to place the art between the artist and the community? It is not to disregard the traditions that went before, but how to develop  Our challenge is not to repeat the work of Grotowski, for example, but to develop and create something new. Not resigning our ambitions and intuitions, but immersing ourselves in something deeper. What allows us to do this work?  There’s the time dimension, the importance of space and how you use it. He spoke about Borderland future plans and what connections there may be, inviting participants to look for opportunities to engage with the projects emanating from here.

Cooking Imaginations and Visual Storytelling at Tbilisoba 2014

Data Chigolashvili from GeoAir reports from Georgia…

Tbilisoba is a festival held annually in Tbilisi, usually on the last weekends of October. Started towards the end of 1970’s, every year its program mainly includes concerts and food related activities in various locations of Tbilisi, predominantly in the historical city centre where people from various districts of Tbilisi come to celebrate the city. Even though Tbilisi has always been characterised as multi-cultural, the programme is usually homogeneous – for instance, food that is usually made can be considered as mainly “Georgian.” Since within our projects we are talking about “Tbilisi Migrants,” we decided that being part of the program this year would make it richer and give voices to people who are not originally from Georgia, but have come few years ago and currently live in Tbilisi. Therefore, “Cooking Imaginations” October public cooking event with participants from India, as well as first time screening of six stories within “Visual Storytelling,” created by schoolchildren was held on October 25th, within the Tbilisoba 2014.

Located in the Rike Park, from the afternoon we started publicly cooking food together with Indian students. The festival was attended by a lot of people, curiosity to try Indian food and get special publications was very high, resulting in our location being constantly crowded by visitors. Towards the evening it was also mentioned to us by some guests that on the other side of the river they could also smell curry among the smoke that usually covers the city during Tbilisoba, due to a lot of outdoor cooking.

tbilis1

As the sun started to set down, parallel to cooking we started setting up the projection of “Visual Storytelling.” The involvement of schoolchildren, authors of the visual stories, with the entire event was crucial. The concert in the park was going towards the end as well, so the voices over the visual stories, screened repeatedly for few hours were also heard. As visitors were tasting Indian food, they also viewed the stories being pr­­­­ojected on the opposite side of our tent.

tbilis2

Special postcards were designed for each story – visitors could choose the image they wanted, answer the questions on the back side, tear off the small part to return to us and take back the postcard with the image as the memory from the project and the stories. Schoolchildren were particularly involved in distributing postcards and getting responses from the audience, which made the screening more alive and engaged more people from different parts of the festivals.

tbilis3

The questions behind the postcards asked two things. One concerned peoples’ attitudes towards “Tbilisi migrants” and the other one asked for their ideas on what needs to be done so that we better familiarize ourselves with foreigners living in Tbilisi. Over 130 responses were returned, with majority of them having positive attitudes, however, some rejection was also present in the answers. A lot of time visitors of the event mentioned that language is a big barrier and there should be more cultural activities that will bring together people from different backgrounds living in Tbilisi. Some of the quotes below connect to the character of positive responses that were returned: “They should create their own TV and let us know more about them” or “with joint project, with learning together, or with the will to acquaint ourselves with each other”; however, there were some responses typical to – “I do not know how we should familiarise ourselves with each other, I live my life, they live theirs, why should we find out about each other?” But as said, majority of responses were positive and we hope learning about our participants’ interesting lives in Tbilisi, through the visual stories, contributed to it at some degree. Like one of the response “we should just smile to each other and have more trust,” we believe that getting to know each other could start from here, as easily and then we are able to understand that diversity is the wealth. Our projects carry this idea throughout them and creation of visual stories was possible by starting with this understanding.

tbilis4

Visual stories created by schoolchildren can be seen here.

videos

– “Cooking Imaginations: Tbilisi Migrant Stories” project was also implemented with the financial support of the Prince Claus Fund.

 

Dzestra talks: No 9

Maxym

The ninth lecture of took place on the 3rd November at the National German house. The lecturer Maxym Demskyi is an actor, a screenwriter and a director. In May this year he’s became the director of the Gogolfest - an international art festival held in Kyiv every autumn. Before that he has worked on TV, performed in a cultural centre “Dakh” (“The Roof”) as an actor and has been a movie scene manager on Gogolfest.

Maxym has a very unconventional vision of Ukrainian culture in global context, which he shared in his speech “Ideology of a place, a city, a country”. He has evidently shown how miscomprehension of culture on the lowest levels of the Ukrainian institutional body influences its outcomes on the international stage. Maxym told about his experience of cooperation with legal bodies in culture field and shared his insights on how to make it easier for activists.

There were approximately 40 people present at the lecture. A lot of them shared the opinion that this lecture was the best one during ‘Dzestra talks’. They were impressed and inspired by the lecturer and his speech very much.

After the lecture we had a wrap-up meeting and a presentation for the end of project. Around 20 people were present. We granted our appreciations to our volunteers and friendly organisations and also presented an urban game for the reorganisation not public places.

You can view his presentation here:

Finally, here are some photos with urban game (stickers). The point of the game is that you can stick these ‘frames’ to any wall in Chernivtsi and write down what would you like to see here instead of what you see now. This way we invite local citizens to have a critical approach to what they see in the city rather than take it for granted. For instance, on the photos we have stickers that state ‘modern art gallery’ instead of the ‘abandoned artist union studio’ or ‘FM-cinema’ on one of the city’s squares…
1_1
1_2
1_3
2_1
2_2

 

Dzestra talks: No 8

FedorTalkThe eighth lecture in the series of ‘Dzestra Talks’ took place on the 25th of October at the Kanapa cafe, which is a friendly place for our presentations. Some side projects of the organisers of ‘Dzestra Talks’ happen in this cafe and also we often take our lecturers to dine out here and meet with their audience in a more informal surrounding.

Oour special guest this time, Mykhailo Fedor, is a radio-journalist from Uzhhorod. He is an author and presenter of a cult radio program “Inshyi zvuk” (Other sound), beloved by melons (music lovers) from all over the Ukraine. One peculiar thing about “Inshyi zvuk” is that it was broadcast through national radio station “Tysa FM” for 5 years, being almost the only programme about alternative music on the national radio.

Mykhailo shared his experience as a radio presenter and a host for some very unique guests, whom he interviewed while working on “Tysa FM”. Apart from his journalistic experience he could also share some insights as a music manager, as he has been organising a lot of music events in Uzhhorod as well. For his radio projects he takes inspiration in diy-movements and punk history of the 70’s. He doesn’t know how the radio will look like in few years, but he really encouraged youngsters to become more active and make their own podcasts, even with diy-methods (which is even more fun).

There were approximately 30 people present at the lecture. Some of them were radio- and TV-journalists, musicians and sound technicians, who came to ‘Dzestra Talks’ for a first time.

You can view his presentation here:

You’ll also find photo-documentation on the ‘Dzestra Talks’ flickr page.